1 00:01:18,800 --> 00:01:22,800 www.titlovi.com 2 00:01:25,800 --> 00:01:27,691 Sí, gracias. Que tenga un lindo día. 3 00:01:31,083 --> 00:01:32,500 ¿Tienes 300 coronas? 4 00:01:36,458 --> 00:01:37,658 ¿Vives aquí? 5 00:01:40,083 --> 00:01:40,791 Sí. 6 00:01:40,791 --> 00:01:42,333 Y puedes conseguirlo sin ningún problema? 7 00:01:45,583 --> 00:01:46,933 ¿Estás sola? 8 00:01:49,000 --> 00:01:51,916 Puedes tenerme por 300 coronas. 9 00:01:53,333 --> 00:01:55,000 lo siento pero Pensé que eras una colegiala. 10 00:01:55,000 --> 00:01:57,875 Así lo soy. Voy a la escuela allí. 11 00:01:58,375 --> 00:02:01,166 Pero sólo estoy libre para el almuerzo. así que tienes que tomar una decisión rápidamente. 12 00:02:05,375 --> 00:02:06,425 Vamos. 13 00:02:29,000 --> 00:02:30,050 ¿Vivica? 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,050 ¿No hay problemas para entrar? 15 00:02:38,458 --> 00:02:39,991 ¿Tienes hambre? 16 00:02:50,666 --> 00:02:52,041 Dije, ¿tienes hambre? 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,833 ¿No has entendido? ¿De qué se trata todo esto? 18 00:02:55,791 --> 00:02:58,000 vine aquí contigo porque necesitaba 300 coronas. 19 00:02:58,000 --> 00:02:59,458 No almorzar. 20 00:03:18,083 --> 00:03:19,916 Ahora, ¿almorzamos algo? 21 00:03:26,000 --> 00:03:28,041 ¿Tenemos tiempo para todo esto? 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,416 a la hora del almuerzo Creo que la gente debería almorzar. 23 00:03:39,708 --> 00:03:41,458 Pero solo tengo una pausa para el almuerzo de 40 minutos. 24 00:03:43,000 --> 00:03:44,458 Bueno, puedes estar poniendo la mesa. 25 00:03:45,750 --> 00:03:46,858 Colócala en la mesa. 26 00:03:46,916 --> 00:03:49,000 Gafas por ahí y cuchillos y tenedores en el cajón. 27 00:04:04,041 --> 00:04:05,375 Abajo por ambos lados. 28 00:04:05,625 --> 00:04:06,933 Sí, por favor. 29 00:04:11,750 --> 00:04:13,416 No entiendo lo que está pasando. 30 00:04:14,041 --> 00:04:15,425 Pensamos que lo haríamos... 31 00:04:16,041 --> 00:04:17,075 ¿Cerveza? 32 00:04:17,416 --> 00:04:18,541 ¿Quieres cerveza o qué? 33 00:04:19,250 --> 00:04:20,416 ¿O quieres leche? 34 00:04:21,708 --> 00:04:22,708 Leche, por favor. 35 00:04:31,291 --> 00:04:32,200 Leche. 36 00:04:36,666 --> 00:04:37,900 Y huevos. 37 00:04:47,100 --> 00:04:49,534 ¿Qué fue lo que pensaste? 38 00:04:52,583 --> 00:04:54,833 Bueno, ¿no te lo ofrecí yo? 39 00:04:57,125 --> 00:04:59,458 Escucha, ya tienes tu dinero. 40 00:04:59,875 --> 00:05:03,541 Almuerza y olvídate de vender algo que debes cuidar bien. 41 00:05:03,541 --> 00:05:03,750 ¿Mmm? 42 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 No lo quiero. 43 00:05:08,541 --> 00:05:09,708 Fui condenadamente honesto contigo. 44 00:05:10,500 --> 00:05:12,375 Pero ahora te estás comportando como una especie de maldito superhombre. 45 00:05:12,375 --> 00:05:13,125 Sois todos iguales. 46 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 no soy un niño y No seré tratado como tal. 47 00:05:15,000 --> 00:05:16,391 ¿Comprendido? ¿Comprendido? 48 00:05:34,000 --> 00:05:35,333 Chica joven. 49 00:05:36,750 --> 00:05:38,083 Chica muy joven. 50 00:05:43,208 --> 00:05:45,583 Me malinterpretas si Piensa que te estoy tratando como a un niño. 51 00:05:46,791 --> 00:05:48,791 Sí, ¿qué? 16 o 17, ¿no es así? 52 00:05:50,500 --> 00:05:52,500 Necesitabas 300 coronas. 53 00:05:52,500 --> 00:05:54,583 Pero nunca he tenido que pagar por lo que sugieres. 54 00:05:55,291 --> 00:05:56,666 Y nunca tuve la intención de hacerlo tampoco. 55 00:05:57,291 --> 00:05:58,525 ¿Comprendido? 56 00:05:58,583 --> 00:05:59,708 Para usar las palabras que elijas. 57 00:06:02,708 --> 00:06:03,250 ¿Comprendido? 58 00:06:07,000 --> 00:06:08,958 Ese vivaque de negocios cuando entramos. 59 00:06:09,458 --> 00:06:10,875 Eso fue un poco sobreactuar, ¿no? 60 00:06:12,208 --> 00:06:13,266 De nada. 61 00:06:13,458 --> 00:06:15,491 No. ¿Era ella tu esposa? 62 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 Alguien mucho más importante. 63 00:06:19,041 --> 00:06:20,266 Mi ama de llaves. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,375 Déjame ver la hora. 65 00:06:25,916 --> 00:06:27,158 Dios mío. 66 00:06:27,291 --> 00:06:28,916 Escucha, gracias por el almuerzo. 67 00:06:30,000 --> 00:06:33,625 Y, um, no olvides lo que yo te dije en la calle contigo. 68 00:06:35,000 --> 00:06:37,833 Te veré en la puerta. 69 00:06:56,500 --> 00:06:58,750 Hola, hola. 70 00:07:14,166 --> 00:07:15,650 Eva. 71 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 No tienes motivos para estar celoso. 72 00:07:18,000 --> 00:07:19,141 Ah, lo sé. 73 00:07:19,208 --> 00:07:20,875 siempre podría haber tomado un taxi diferente. 74 00:07:22,333 --> 00:07:23,416 No soy tan jodidamente sensible. 75 00:07:24,375 --> 00:07:25,625 Soy taxis tan bueno como cualquier otro. 76 00:07:45,625 --> 00:07:46,591 Hola cariño. 77 00:07:46,666 --> 00:07:47,558 Mmm. 78 00:07:47,875 --> 00:07:50,000 Bueno, al menos lo hice antes. Terminaste tu whisky. 79 00:07:50,708 --> 00:07:52,500 Confiaba en el lento servicio aquí. 80 00:07:52,958 --> 00:07:54,000 ¿Un whisky para la señora Pope? 81 00:07:54,000 --> 00:07:58,333 No. Esta noche beberemos champán. entonces tomaré un martini muy seco. 82 00:07:58,625 --> 00:07:59,941 ¿Martini seco? Muy bien. 83 00:08:00,000 --> 00:08:02,708 Cariño, lamento llegar tarde. Fue imposible encontrar un taxi. 84 00:08:04,083 --> 00:08:07,916 Bueno ya hice el pedido un peluche para la hierba y el alma. 85 00:08:07,916 --> 00:08:09,266 Y el champán. 86 00:08:10,625 --> 00:08:11,700 Sólo piénselo. 87 00:08:11,791 --> 00:08:13,291 Que estarán casados ​​durante cinco años. 88 00:08:13,666 --> 00:08:15,458 Y, pero todavía estoy enamorado de ti. 89 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 ¿Eres? 90 00:08:17,375 --> 00:08:18,708 De hecho, lo soy. 91 00:08:19,375 --> 00:08:21,000 Bueno entonces, a nuestro aniversario de bodas. 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Remar. 93 00:08:25,125 --> 00:08:27,500 Es sorprendente lo liberado estas jóvenes lo son. 94 00:08:28,500 --> 00:08:31,083 Quiero decir, eres lo suficientemente mayor ser su padre. 95 00:08:34,416 --> 00:08:36,708 Tal vez se sintió más segura con alguien que podría ser su padre. 96 00:08:37,208 --> 00:08:40,000 Aún así creo que fue un error. para darle el dinero. 97 00:08:41,541 --> 00:08:42,750 Puede que tenga ideas románticas. 98 00:08:45,041 --> 00:08:46,300 Ella era bonita. 99 00:08:46,333 --> 00:08:48,291 Necesitaba tres coronas inferiores. 100 00:08:48,291 --> 00:08:50,000 Y créeme, ella no era romántica. 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,625 puedes tenerme por trescientas coronas. 102 00:08:56,625 --> 00:08:58,166 Dios, suena terrible. 103 00:08:59,583 --> 00:09:00,916 Tan crudo, como... 104 00:09:02,250 --> 00:09:03,466 ¿Como qué? 105 00:09:04,541 --> 00:09:06,041 Suena crudo como quiera que lo digas. 106 00:09:07,375 --> 00:09:08,375 Excepto cuando lo haces. 107 00:09:09,416 --> 00:09:10,791 Todo suena bonito en la cama. 108 00:09:18,125 --> 00:09:20,000 Imagínate si no me importaras tanto, que fácil sería para mí. 109 00:09:21,000 --> 00:09:22,916 Ahora estoy celoso. 110 00:09:24,083 --> 00:09:25,400 ¿Ah qué? 111 00:09:27,250 --> 00:09:29,875 Las dos y cuarto, cariño. Tu último tren acaba de partir. 112 00:09:30,083 --> 00:09:31,116 Sí, lo sé. 113 00:09:31,166 --> 00:09:33,333 ¿A dónde vas? pasar la noche? Tomo el taxi a casa. 114 00:09:33,625 --> 00:09:34,916 ¿Y quién va a pagar por eso? 115 00:09:35,458 --> 00:09:38,333 El taxi costaría al menos dos cien coronas, y eso no es una gran propina. 116 00:09:38,625 --> 00:09:41,000 Lo que necesitamos es un coche. Uno grande. 117 00:09:47,000 --> 00:09:50,719 Querida. John. 118 00:10:48,000 --> 00:10:50,623 ¿Dónde pusiste la botella? 119 00:10:50,666 --> 00:10:53,166 ¿Por qué diablos estás trabajando? ¿En ese trabajo de mierda, Pat? 120 00:10:53,458 --> 00:10:55,000 Tú también lo eres, ¿recuerdas? 121 00:10:55,458 --> 00:10:58,833 Vamos, por el amor de Dios. yo No vivas en suburbios elegantes como tú. 122 00:10:59,416 --> 00:11:00,166 No vivo en ningún lado. 123 00:11:00,750 --> 00:11:02,541 ¿Ayl? Esta es Pat. 124 00:11:03,083 --> 00:11:04,050 Hola Pat. 125 00:11:04,083 --> 00:11:05,116 Hola. 126 00:11:05,125 --> 00:11:07,083 ella tiene que estar en la escuela mañana por la mañana a las ocho y cuarto. 127 00:11:08,000 --> 00:11:09,416 Y este gato aquí es Lenski. 128 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 Deberíamos haberlo dejado afuera porque huele fatal. 129 00:11:13,125 --> 00:11:15,208 Tiene chinches y gonorrea polaca. 130 00:11:16,375 --> 00:11:17,750 ¿Gonorrea polaca? 131 00:11:18,000 --> 00:11:19,358 Sí, ella. 132 00:11:19,583 --> 00:11:22,041 Es jodidamente exclusivo. 133 00:11:24,166 --> 00:11:25,375 John, son las y cuarto. 134 00:11:26,000 --> 00:11:28,041 Buscando ser parte de Knopkans Jardín hoy, ¿quieres? 135 00:11:28,250 --> 00:11:29,041 Vea si es necesario hacer algo. 136 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 Pensé en ir allí después del almuerzo. 137 00:11:30,458 --> 00:11:31,191 Ah, gracias. 138 00:11:31,250 --> 00:11:33,083 Pon un poco de agua con gas la nevera y un poco de cerveza. 139 00:11:33,416 --> 00:11:34,241 ¿Le sirvo el café? 140 00:11:34,250 --> 00:11:35,258 Sí. 141 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 Ah, debes seguir adelante. 142 00:11:38,125 --> 00:11:39,500 Cariño, vas a llegar tarde. 143 00:11:41,000 --> 00:11:42,458 No tengo que ir a la oficina hoy. 144 00:11:43,208 --> 00:11:44,291 Voy directo al tribunal. 145 00:11:47,000 --> 00:11:48,416 Cruzaré los dedos por ti. 146 00:11:51,583 --> 00:11:55,166 llamé por teléfono el apartamento anoche. 147 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Nadie respondió. 148 00:11:58,541 --> 00:12:00,541 No, por supuesto que no. No hay nadie ahí. 149 00:12:02,000 --> 00:12:03,625 Me sentí celoso. 150 00:12:04,666 --> 00:12:05,675 Tonto. 151 00:12:06,208 --> 00:12:08,333 Pensé que podrías tener escondió a ese niño allí. 152 00:12:09,333 --> 00:12:10,733 Estúpido de tu parte, ¿no? 153 00:12:39,333 --> 00:12:41,708 Lo lamento. 154 00:12:41,708 --> 00:12:43,166 Seamos un viejo vacío. 155 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 ¡Tomás! 156 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Sí, eso estuvo bien. 157 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Ah, señor Burke. 158 00:12:50,458 --> 00:12:52,250 Consigue la tarjeta, David. Estaré contigo. 159 00:12:53,791 --> 00:12:54,958 ¿Sí? 160 00:12:55,125 --> 00:12:57,791 Usted representa a Christine Grandin, el comerciante de bienes raíces, ¿no? 161 00:12:59,000 --> 00:13:00,133 Noticias de la tarde. 162 00:13:01,833 --> 00:13:03,125 Sí, soy su asesor legal. 163 00:13:04,291 --> 00:13:05,958 Entonces tal vez podrías dime donde esta? 164 00:13:07,750 --> 00:13:11,958 Lo siento, pero mis responsabilidades legales no incluir ilustrar a la prensa sobre estos temas. 165 00:13:13,166 --> 00:13:14,250 ¿Pero lo haces ahora? 166 00:13:15,625 --> 00:13:16,875 No, de hecho, no lo hago. 167 00:13:17,333 --> 00:13:18,833 ¿En realidad? Lástima. 168 00:13:20,125 --> 00:13:23,500 ¿A qué gran cifra han llegado? ahí dentro? ¿Ha terminado ya la auditoría? 169 00:13:25,833 --> 00:13:27,666 Lo siento, pero realmente no lo sé. de qué está hablando. 170 00:13:28,000 --> 00:13:29,500 Si me disculpas, Tengo prisa. 171 00:13:30,166 --> 00:13:31,958 Sacar moneda sueca del país ilegalmente? 172 00:13:32,458 --> 00:13:35,250 La cifra que escuché es de 25 millones. Nada mal. 173 00:13:38,500 --> 00:13:39,433 En efecto. 174 00:13:39,625 --> 00:13:41,916 Bueno, ciertamente no estará en Tengo prisa por volver a ver Suecia. 175 00:13:43,125 --> 00:13:44,500 Realmente quieres decir ¿No sabes dónde está? 176 00:13:45,166 --> 00:13:46,158 No. 177 00:13:46,791 --> 00:13:47,700 Lástima. 178 00:13:47,916 --> 00:13:52,000 ¿Habría sido una buena oportunidad para unas vacaciones gratis? ¿Quizás en algún lugar al sur? 179 00:13:53,166 --> 00:13:55,250 Sí, estoy pensando en tomándome unas vacaciones yo mismo. 180 00:13:55,958 --> 00:13:57,000 Y ahora tendrás para disculparme. 181 00:13:58,791 --> 00:14:00,308 ¿Se dan prisa, general? 182 00:14:07,750 --> 00:14:09,000 Sr. Lindberg. 183 00:14:24,208 --> 00:14:25,425 Sentarse. 184 00:14:29,458 --> 00:14:30,791 Sr. Lindberg. 185 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Ha considerado oportuno imprimir un artículo sobre nuestra hija y su periódico. 186 00:14:35,791 --> 00:14:37,375 Hasta donde yo sé, hubo no se mencionan nombres. 187 00:14:37,708 --> 00:14:39,116 ¿La hija del general? 188 00:14:39,166 --> 00:14:41,291 Se ha mencionado el nombre del padre. en relación con el postoperatorio. 189 00:14:41,291 --> 00:14:42,458 ¿Está eso suficientemente claro? 190 00:14:43,791 --> 00:14:45,250 Mi hija no es una ladrona. 191 00:14:45,500 --> 00:14:46,616 Oh, no. 192 00:14:46,666 --> 00:14:49,458 Ella pagó por la maldita blusa. Ella no lo robó. 193 00:14:49,916 --> 00:14:51,416 La blusa fue descubierta. en su poder. 194 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 Eso no es del todo carente de interés. 195 00:14:54,000 --> 00:14:56,722 También es bastante interesante. que evitaste el procesamiento 196 00:14:56,746 --> 00:14:58,833 porque paso un padre ser general. 197 00:15:00,958 --> 00:15:02,191 Mierda. 198 00:15:02,208 --> 00:15:04,125 Sí, estoy bastante de acuerdo. 199 00:15:04,791 --> 00:15:08,541 Eres un pequeño periodista canalla, El señor Lindberg, que se especializa en basura. 200 00:15:09,166 --> 00:15:11,375 Entonces papá piensa Soy basura, ¿verdad? 201 00:15:13,708 --> 00:15:15,208 Que placer conocerte, Señorita Carlson. 202 00:15:16,166 --> 00:15:19,000 La próxima vez que escribas sobre mí, Se puede decir que también escucho en las puertas. 203 00:15:19,000 --> 00:15:21,511 Pero si mi padre hubiera sido un carpintero de izquierda radical, 204 00:15:21,535 --> 00:15:23,083 no habrías impreso una palabra. 205 00:15:23,666 --> 00:15:25,625 Por supuesto. siempre es mas interesante cuando es la hija de... 206 00:15:25,625 --> 00:15:26,416 ¿Asesino profesional? 207 00:15:26,875 --> 00:15:27,883 Palmadita. 208 00:15:30,500 --> 00:15:34,416 La hija de un asesino profesional roba Blusa de 300 coronas y se la paga ella misma. 209 00:15:35,208 --> 00:15:36,125 ¿Quizás te gustaría mi fotografía? 210 00:15:36,625 --> 00:15:37,500 Pat, ya es suficiente. 211 00:15:37,750 --> 00:15:40,791 No pensaste que tenía el dinero de mi padre, ¿verdad? 212 00:15:41,708 --> 00:15:44,166 Oh, no. Tiene principios. 213 00:15:44,875 --> 00:15:46,833 tuve que ganar esas 300 coronas yo mismo. 214 00:15:47,291 --> 00:15:48,000 Pat, por favor. 215 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Ganaste 300 coronas. 216 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Ciertamente los obtuviste bastante rápido. 217 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Robaste la blusa a las 9.15 y Lo pagué a las 4 del mismo día. 218 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 Sin embargo, estás en la escuela entre ¿9.30 y 3.45 de la tarde? 219 00:16:02,833 --> 00:16:06,291 Hay una pausa para el almuerzo para aquellos que no comen el almuerzo escolar. 220 00:16:06,291 --> 00:16:08,625 Oh. y que haces durante tu pausa para el almuerzo? 221 00:16:09,083 --> 00:16:10,625 conviértete en una prostituta durante media hora. 222 00:16:11,000 --> 00:16:12,008 Por favor. 223 00:16:12,625 --> 00:16:13,916 ¿Una prostituta? 224 00:16:13,958 --> 00:16:15,708 Sube a tu habitación inmediatamente. 225 00:16:16,000 --> 00:16:17,091 ¿Puta? ¿Puta? 226 00:16:17,166 --> 00:16:17,675 ¡Baya de espino! 227 00:16:17,750 --> 00:16:19,208 Se acuesta con un hombre. 228 00:16:19,875 --> 00:16:22,041 Puedes tener una fotografía y puedes usar el título. 229 00:16:22,041 --> 00:16:23,083 ¿Y cómo te sientes hoy? 230 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Y te diré, Me siento fantástico. 231 00:16:26,125 --> 00:16:28,500 Porque me apoderé de un hombre quien realmente era un hombre. 232 00:16:28,500 --> 00:16:30,125 ¿Y dónde encontraste? este hombre maravilloso? 233 00:16:30,791 --> 00:16:32,125 ¿Estaba esperándote? fuera de la escuela? 234 00:16:32,500 --> 00:16:34,125 Sí. Imagínatelo. En la misma calle. 235 00:16:34,666 --> 00:16:35,341 Un abogado. 236 00:16:35,416 --> 00:16:37,154 Así que si alguna vez te metes en problemas con la ley, 237 00:16:37,178 --> 00:16:38,916 Puedo decir una buena palabra para usted con el Sr. Bow. 238 00:16:38,916 --> 00:16:40,416 ¿Señor quién? ¿Un abogado? 239 00:16:42,375 --> 00:16:43,600 Bueno... 240 00:16:44,708 --> 00:16:46,000 Eso es todo. 241 00:16:53,958 --> 00:16:55,383 ¿No hay más comentarios, general? 242 00:16:55,583 --> 00:17:00,500 Sólo espero que entiendas la verdad. Imagen de lo que pasó, Sr. Lindberg. 243 00:17:02,291 --> 00:17:03,500 Sin más comentarios. 244 00:17:25,833 --> 00:17:26,983 Sr. Berg, por favor. 245 00:17:27,000 --> 00:17:28,333 Está en la oficina. 246 00:17:29,000 --> 00:17:30,250 Lo he visto. 247 00:17:31,041 --> 00:17:31,833 ¿A quién diré llamado? 248 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 No importa, Volveré a llamar esta tarde. 249 00:17:41,041 --> 00:17:41,916 Disculpe. 250 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Sí, señor Berg. interesado en las chicas jóvenes. 251 00:17:45,000 --> 00:17:46,358 ¿Qué? 252 00:17:46,625 --> 00:17:48,000 El señor Berg, el abogado. 253 00:17:48,958 --> 00:17:50,041 Está interesado en las chicas jóvenes. 254 00:17:50,750 --> 00:17:52,000 ¿Por qué? 255 00:17:52,833 --> 00:17:54,958 Olvídalo. 256 00:17:57,041 --> 00:17:58,750 Lindberg, noticias de la tarde. 257 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Si debería haber cualquier cosa de interés. 258 00:18:06,708 --> 00:18:07,758 Ah. 259 00:18:08,500 --> 00:18:10,000 No me di cuenta de que la señorita Carson estaba aquí. 260 00:18:10,000 --> 00:18:13,196 Bueno, ahora que lo sé cuál es tu segundo nombre, 261 00:18:13,220 --> 00:18:16,416 tal vez podrías decir ¿Yo también tu nombre? 262 00:18:16,916 --> 00:18:17,983 Palmadita. 263 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Bueno, señorita Pat Carson, ¿Qué puedo hacer por ti? 264 00:18:21,833 --> 00:18:24,416 he venido a pagarte las 300 coronas que me prestaste. 265 00:18:25,833 --> 00:18:27,000 ¿Es eso necesario? 266 00:18:27,000 --> 00:18:28,058 Absolutamente. 267 00:18:28,208 --> 00:18:29,875 no quiero ser deberle nada a nadie. 268 00:18:33,083 --> 00:18:34,383 Te di el almuerzo ayer. 269 00:18:34,958 --> 00:18:36,458 ¿Por qué no gastas el dinero? sobre llevarme a cenar? 270 00:18:36,958 --> 00:18:40,625 - ¿Esta noche? - Esta noche, si te conviene. Me conviene. 271 00:18:42,166 --> 00:18:43,416 Bien. 272 00:18:43,500 --> 00:18:44,541 ¿Podrías llamar a casa por mí? 273 00:18:45,333 --> 00:18:46,408 Cena de negocios. 274 00:18:46,916 --> 00:18:48,316 Lo siento, llego tarde otra vez. 275 00:18:48,458 --> 00:18:49,775 Estaré contigo. 276 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 Saca el traje, Rebecca. 277 00:18:53,000 --> 00:18:55,958 Uh, el Sr. Berg llamó para decirte no podrá llegar a casa para cenar. 278 00:18:56,580 --> 00:18:58,322 Está atado con un cliente, pero no llegará tarde. 279 00:18:58,555 --> 00:18:59,902 Entonces olvídate del traje. 280 00:19:10,000 --> 00:19:12,682 tu eres mucha suerte de tener un apartamento como este 281 00:19:12,700 --> 00:19:16,106 a donde ir cuando quieras estar solo. 282 00:19:16,291 --> 00:19:17,125 ¿Quieres algo de beber? 283 00:19:17,791 --> 00:19:18,833 No habrá más vino. 284 00:19:20,000 --> 00:19:21,158 ¿Quién es este? 285 00:19:21,541 --> 00:19:22,800 ¿Tu esposa? 286 00:19:22,958 --> 00:19:24,366 Sí. 287 00:19:25,916 --> 00:19:27,158 ¿Qué edad tiene ella? 288 00:19:29,083 --> 00:19:31,000 Bueno, ¿cuántos años crees que tengo? 289 00:19:32,333 --> 00:19:34,300 Un hombre nunca es demasiado viejo. 290 00:19:35,000 --> 00:19:39,083 Estoy un poco preocupado por tus padres. 291 00:19:43,666 --> 00:19:44,833 Creo que deberías llamarles. 292 00:19:46,458 --> 00:19:47,416 ¿Y decirles qué? 293 00:19:49,041 --> 00:19:49,958 Que estoy aquí contigo. 294 00:19:51,666 --> 00:19:53,150 Podrías haber estado fuera con un amigo. 295 00:19:53,500 --> 00:19:54,958 Pero pronto estarás en casa. 296 00:19:56,541 --> 00:19:57,958 Vamos, te llevaré a casa. 297 00:19:58,333 --> 00:19:59,750 No planeo volver a casa esta noche. 298 00:20:01,416 --> 00:20:01,966 ¿No? 299 00:20:02,000 --> 00:20:03,483 No, no. 300 00:20:04,083 --> 00:20:06,416 Cuando estés cansado de mí, bajaré a Grungegafel y lavar mis platos. 301 00:20:07,500 --> 00:20:08,958 Entonces encontraré un lugar donde dormir. 302 00:20:09,791 --> 00:20:11,233 ¿No tienes una buena casa? 303 00:20:11,791 --> 00:20:14,000 tengo un padre que es un asesino profesional. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,416 Una madre que está tan ocupada con todas sus organizaciones benéficas y comités, 305 00:20:17,416 --> 00:20:19,666 ella ni siquiera tiene tiempo para decirme buenos días. 306 00:20:20,666 --> 00:20:22,666 me he cuidado desde que tenía diez años. 307 00:20:23,916 --> 00:20:26,000 Y siempre que lo he necesitado amor y cariño, 308 00:20:26,916 --> 00:20:28,250 Tuve que salir a buscarlo. 309 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 No me voy a casa. 310 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Podrías pasar la noche aquí. 311 00:20:50,083 --> 00:20:51,791 ¿No vas a contestar? 312 00:20:52,750 --> 00:20:54,225 No. 313 00:20:54,916 --> 00:20:56,625 solo te estoy causando muchos problemas, ¿no? 314 00:20:58,375 --> 00:21:00,000 Realmente debería hablar con tus padres. 315 00:21:01,000 --> 00:21:04,458 Si lo haces, les diré Hemos dormido juntos. 316 00:21:08,458 --> 00:21:11,000 No estás muy agradecido, ¿verdad? 317 00:21:12,958 --> 00:21:15,374 ¿Nunca has pensado que podría ser 318 00:21:15,398 --> 00:21:18,375 Es bastante agradable tener un muy, amante muy joven? 319 00:21:20,125 --> 00:21:22,500 Seré honesto contigo mientras estés conmigo. 320 00:21:23,708 --> 00:21:28,000 No soy virgen, pero no lo hago. acostarse con absolutamente cualquiera. 321 00:21:57,750 --> 00:22:00,158 Quería hacerte el amor. 322 00:22:04,166 --> 00:22:07,250 Si no estás interesado en mí, te Estaría agradecido si pudiera quedarme aquí esta noche. 323 00:22:08,250 --> 00:22:09,675 Entonces nunca más te molestaré. 324 00:22:14,000 --> 00:22:15,666 ¿No estás siendo un poco ingenuo? 325 00:24:02,166 --> 00:24:04,166 El vuelo es a las 13.15. 326 00:24:04,375 --> 00:24:08,000 Se tarda 45 minutos en llegar. Aeropuerto de Orlando, y ahora son las 12.30. 327 00:24:09,625 --> 00:24:11,750 Tendrás que conducir un poco. Más rápido de lo habitual, cariño. 328 00:24:14,375 --> 00:24:15,616 Vamos, cariño. 329 00:24:17,000 --> 00:24:18,291 Ay dios mío. 330 00:24:20,000 --> 00:24:21,750 Te lo dije cuando llegue a la cárcel. 331 00:24:22,041 --> 00:24:24,208 Y si estás fuera por mucho tiempo, Voy a ir a buscarte. 332 00:24:25,166 --> 00:24:26,616 ¿Señor Berg? 333 00:24:47,416 --> 00:24:49,583 Ya sabes, hay un tipo gracioso. que trabaja para el noticiero de la noche. 334 00:24:50,500 --> 00:24:53,375 Dice que arregla eso El señor Berg persigue a chicas jóvenes. 335 00:24:54,125 --> 00:24:55,066 ¿Cómo es posible? 336 00:24:55,125 --> 00:24:56,416 Debe estar enojado. 337 00:24:57,000 --> 00:24:58,125 Quizás lo sea. 338 00:24:58,208 --> 00:24:59,458 Por todo lo que escribe para los periódicos. 339 00:25:01,625 --> 00:25:03,250 Quizás tenga razón Sin embargo, sobre el Sr. Berg. 340 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Espero que John esté bien. 341 00:25:07,000 --> 00:25:08,500 Por supuesto que lo hará. ¿Por qué no? 342 00:25:08,916 --> 00:25:10,500 Oh, ¿no está asumiendo un riesgo bastante grande? 343 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Lo sé, pero es inútil. tratando de detenerlo. 344 00:25:17,416 --> 00:25:18,908 ¿Te están siguiendo? 345 00:25:19,583 --> 00:25:21,200 No, no lo creo. 346 00:25:22,208 --> 00:25:23,916 nunca podré conseguir demasiado sol. 347 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 ¿Y cómo iban las cosas en casa? 348 00:25:27,458 --> 00:25:29,541 El maldito clima habitual, Supongo. 349 00:25:30,291 --> 00:25:31,783 Sí. 350 00:25:32,458 --> 00:25:33,750 El informe de los auditores llegó. 351 00:25:34,291 --> 00:25:36,625 Ah, sí. Me lo imagino. 352 00:25:37,291 --> 00:25:39,250 Si te atrapan, podría ser hasta tres años de prisión. 353 00:25:43,583 --> 00:25:44,625 ¿Cuánto cuesta? 354 00:25:45,250 --> 00:25:46,300 Cinco. 355 00:25:46,583 --> 00:25:48,416 Bien. Eso hace que sean 25. 356 00:25:49,291 --> 00:25:51,708 Al diablo con un país en el sistema tributario. 357 00:25:52,125 --> 00:25:53,475 Es mi dinero. 358 00:25:53,666 --> 00:25:56,166 ¿Por qué diablos no debería estarlo? poder sacarlo del pais? 359 00:25:57,125 --> 00:25:59,208 Eres bueno, pero Entonces te pago para que seas bueno. 360 00:26:00,208 --> 00:26:02,000 dijiste que querías para hablar conmigo. 361 00:26:02,000 --> 00:26:04,583 ¿Por qué aquí en Venecia? en lugar de en Génova? 362 00:26:05,458 --> 00:26:06,716 Pensé que era lo más seguro. 363 00:26:11,375 --> 00:26:13,500 Quizás esto te detenga de preocuparme. 364 00:26:14,500 --> 00:26:15,750 Y sea sensato. 365 00:26:16,000 --> 00:26:17,458 Mantenlo fuera de Suecia. 366 00:26:19,750 --> 00:26:22,000 Es posible que algún día lo necesites. 367 00:26:54,000 --> 00:26:56,666 Sr. Berg, lo llevo a tu isla ahora. 368 00:27:09,083 --> 00:27:10,350 Aquí desde Suecia. 369 00:27:10,416 --> 00:27:11,641 ¿Cómo lo sabes? 370 00:27:11,666 --> 00:27:13,875 La casa la alquila un sueco. 371 00:27:14,250 --> 00:27:16,000 Murami es un lugar muy pequeño. 372 00:27:28,041 --> 00:27:29,958 Te arreglaré una lancha si quieres. 373 00:27:31,000 --> 00:27:33,333 No es tan rápido pero se va. 374 00:27:34,333 --> 00:27:36,041 Y siempre puede ser útil tenerlo. 375 00:28:36,625 --> 00:28:37,825 ¿Cómo estuvo tu viaje? 376 00:28:38,000 --> 00:28:39,500 Bien, gracias a ti. 377 00:28:39,833 --> 00:28:41,758 He estado muriendo por ti para llegar aquí. 378 00:28:46,375 --> 00:28:47,833 Hay un hombre en la puerta. 379 00:28:47,833 --> 00:28:48,841 Oh. 380 00:28:50,791 --> 00:28:51,583 ¿Cuánto cuesta? 381 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 50.000 liras. 382 00:28:54,666 --> 00:28:56,058 Gracias. 383 00:28:56,583 --> 00:28:58,000 Oh. 384 00:28:58,000 --> 00:28:59,333 Lo lamento. Lo lamento. Oh. 385 00:28:59,416 --> 00:29:01,500 Tienes que conseguir a alguien para limpiar la casa y cocinar. 386 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 Tienes que tener comida y vino. 387 00:29:04,208 --> 00:29:05,625 Debes tener una buena oferta. 388 00:29:05,875 --> 00:29:09,041 Si hace mal tiempo no se puede entra aquí con el barco. 389 00:29:10,291 --> 00:29:11,458 ¿Conoces a alguien confiable? 390 00:29:12,791 --> 00:29:13,791 Adriana es confiable. 391 00:29:14,541 --> 00:29:15,833 Y puedo encargarme del transporte. 392 00:29:16,958 --> 00:29:18,291 Bien. ¿Cuándo podrá empezar? 393 00:29:18,750 --> 00:29:19,558 Mañana. 394 00:29:19,750 --> 00:29:22,208 Recógeme mañana por la mañana a las 9, Luego iremos de compras a Murana. 395 00:29:22,500 --> 00:29:23,308 ¿Bueno? 396 00:29:33,000 --> 00:29:34,375 Vayamos y echemos un vistazo. 397 00:29:34,875 --> 00:29:36,533 - ¿Debemos? - Sí. 398 00:29:36,583 --> 00:29:38,066 Quiero que veas el jardín. 399 00:29:38,166 --> 00:29:41,291 esta completamente cubierto de maleza y absolutamente hermoso. 400 00:29:49,000 --> 00:29:50,375 Buenas tardes. 401 00:29:50,541 --> 00:29:51,925 La oficina del abogado de John Berg. 402 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Y puedo hablar con Sr. Berg, ¿por favor? 403 00:29:54,708 --> 00:29:56,500 Lo lamento. El señor Berg está ausente en este momento. 404 00:29:57,333 --> 00:29:58,800 El señor Klein y el señor Anson están aquí. 405 00:29:59,000 --> 00:30:00,541 ¿Ha estado fuera mucho tiempo? 406 00:30:00,791 --> 00:30:02,041 Se fue ayer. 407 00:30:02,875 --> 00:30:04,125 ¿Y volverá? 408 00:30:04,166 --> 00:30:05,666 El señor Berg está en un viaje de negocios al extranjero. 409 00:30:06,041 --> 00:30:07,166 ¿Por qué es su llamado? Gracias. 410 00:30:07,166 --> 00:30:09,083 Está bien. 411 00:30:18,600 --> 00:30:21,059 Bastardo. 412 00:31:16,625 --> 00:31:17,375 ¿Recuerdas, Luis? 413 00:31:17,458 --> 00:31:18,158 Lindberger. 414 00:31:18,250 --> 00:31:20,025 Noticias de la tarde. ¿Qué pasó? 415 00:31:20,083 --> 00:31:21,250 Bueno, me rompió la pierna, ¿no? 416 00:31:21,708 --> 00:31:23,333 Aunque la madera cayó encima de mí. 417 00:31:23,791 --> 00:31:25,875 Eso también pasó ahora también, con mi ya empecé el lunes. 418 00:31:27,958 --> 00:31:29,708 ¿Alguna vez viste a esta chica? ¿Con el señor Berg? 419 00:31:32,666 --> 00:31:34,250 Bueno, no puedo verla mientras estamos afuera en los vasos. 420 00:31:35,250 --> 00:31:38,250 Supongo que te vendría bien algo de dinero extra. uh, con tu accidente y todo. 421 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Sí. Sí, eso es correcto. 422 00:31:44,041 --> 00:31:45,200 Gracias. 423 00:31:45,250 --> 00:31:46,625 te enviaré el dinero mañana. 424 00:31:46,791 --> 00:31:47,875 Sí. Haz eso. 425 00:32:35,666 --> 00:32:40,416 Te dije que mientras estuvieras Honestamente conmigo, sería honesto contigo. 426 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Y no has estado Honestamente conmigo, ¿verdad? 427 00:32:48,791 --> 00:32:50,541 Has hecho el amor con tu esposa desde que nos conocimos. 428 00:32:54,833 --> 00:32:56,291 Admítelo, ¿Tienes o no? 429 00:33:05,916 --> 00:33:07,258 ¿Es buena en la cama? 430 00:33:13,750 --> 00:33:14,941 Estoy muy celoso. 431 00:33:15,000 --> 00:33:17,125 ¿Puedes entender eso? 432 00:33:20,458 --> 00:33:22,166 No hay necesidad de tener celos de mi esposa. 433 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Porque me casé mal mujer por razones equivocadas. 434 00:33:29,000 --> 00:33:31,916 ¿Tienes alguna idea? cuanto te amo? 435 00:33:34,333 --> 00:33:35,958 Podría matarte. 436 00:33:55,000 --> 00:33:56,383 ¿Señor Berg? 437 00:33:59,000 --> 00:34:00,291 Sí, ya voy. 438 00:34:04,250 --> 00:34:05,416 Ella es Adriana, mi prima. 439 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Ella es muy buena. Ella puede ayudar con la audición. 440 00:34:08,875 --> 00:34:12,458 El barco está casi lleno. Suministros, me molesto. 441 00:34:12,875 --> 00:34:15,541 Entonces no tienes que ir al idiota yo mismo. Bien. 442 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 Hola. Mi nombre es Pat. 443 00:34:30,416 --> 00:34:31,758 Adriana no puede hablar. 444 00:34:33,000 --> 00:34:35,041 pero ella entiende todo lo que le dijiste. 445 00:34:37,000 --> 00:34:40,541 Probablemente no sea tan mala idea tener sirvientes que no puedan hablar. 446 00:34:51,000 --> 00:34:52,791 Paraíso, ¿sabes algo? 447 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Nunca antes había sido tan feliz. 448 00:34:55,833 --> 00:34:57,500 nunca quiero irme esta isla en ti. 449 00:34:58,833 --> 00:35:00,375 Prometemos ser honestos unos con otros. 450 00:35:01,125 --> 00:35:02,333 Nada puede durar para siempre. 451 00:35:02,833 --> 00:35:04,275 Sí, puede. 452 00:35:05,166 --> 00:35:08,916 Puedes volver y trabajar. me quedaré aquí. Estar aquí cuando me necesites. 453 00:35:09,750 --> 00:35:11,875 Aquí es donde viviremos y aquí es donde nos amaremos. 454 00:35:13,083 --> 00:35:14,875 Tus padres tendrán algo que decir al respecto. 455 00:35:15,500 --> 00:35:17,708 Espero que estén listos para complacer. que estoy fuera de su camino. 456 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 Espero que la policía esté buscándote, Beno. 457 00:35:32,500 --> 00:35:34,041 Qué emocionante. 458 00:35:36,000 --> 00:35:37,500 ¿Y si se enteraran de nosotros? 459 00:35:38,708 --> 00:35:40,500 Puedo ver los titulares ahora. 460 00:35:41,458 --> 00:35:43,541 Abogado de sociedad se fuga para jóvenes de 14 años. 461 00:35:45,000 --> 00:35:48,541 Aunque cumpliré 15 el sábado, No lo has olvidado, ¿verdad? 462 00:35:49,833 --> 00:35:51,583 No, por supuesto que no. 463 00:35:55,083 --> 00:35:58,250 No te preocupes. nadie va a saber de nosotros. 464 00:35:59,541 --> 00:36:01,291 Simplemente disfrutemos mientras podamos. 465 00:36:06,416 --> 00:36:08,208 Eres el hombre más atractivo del mundo. 466 00:36:45,375 --> 00:36:49,541 No, ha habido No pasa nada en absoluto. 467 00:36:57,083 --> 00:36:59,625 Algún periodista ha estado intentando para contactarte un par de veces. 468 00:37:00,083 --> 00:37:01,500 Pidió su dirección en el extranjero. 469 00:37:03,041 --> 00:37:04,833 No, no, No se lo dimos. 470 00:37:08,041 --> 00:37:11,125 Creo que Sara dijo La llamada vino de Venecia. 471 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 ¿Es ahí donde estás? 472 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 Beno. 473 00:37:18,083 --> 00:37:20,333 Ah, ya veo. 474 00:37:21,333 --> 00:37:22,666 General. 475 00:37:22,916 --> 00:37:24,750 Oh, sí, la llamo por teléfono. 476 00:37:25,750 --> 00:37:28,000 No, no reenviaremos ningún correo. 477 00:37:29,416 --> 00:37:33,416 John, ¿puedo comunicarme contigo si ¿Debería surgir algo importante? 478 00:37:34,750 --> 00:37:37,375 Veo. Me llamas por teléfono. 479 00:37:38,625 --> 00:37:40,116 Adiós. 480 00:38:09,000 --> 00:38:11,666 Oh, ese es uno. Esa es buena. 481 00:38:12,708 --> 00:38:15,208 Hola Erica. ¿Está la señora Bergeton? 482 00:38:17,083 --> 00:38:18,575 ¿Dónde puedo conseguirla? 483 00:38:20,083 --> 00:38:22,666 Veo. Ella me llama. 484 00:38:23,333 --> 00:38:24,800 Adiós. 485 00:38:25,583 --> 00:38:27,000 ¡Dios! 486 00:38:41,541 --> 00:38:43,000 Se sirve el desayuno. 487 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Desayuno. 488 00:39:34,125 --> 00:39:34,916 ¡Oh! 489 00:39:35,000 --> 00:39:37,500 Ten cuidado. Están tan calientes como el infierno. 490 00:39:38,125 --> 00:39:40,500 ¿Crees en el infierno? ¿Cielo e infierno? 491 00:39:41,583 --> 00:39:42,608 ¿Crees en todo eso? 492 00:39:42,916 --> 00:39:44,333 Sólo hay un tipo de infierno. 493 00:39:45,166 --> 00:39:47,208 Y ahí será donde tu viejo marido regresa, 494 00:39:47,208 --> 00:39:49,041 y será más difícil para que nos encontremos. 495 00:39:49,416 --> 00:39:50,758 No es viejo. 496 00:39:52,500 --> 00:39:53,916 No me gusta oír que lo llames viejo. 497 00:39:55,000 --> 00:39:56,916 Un santo, ¿sí? ¿Un santo? 498 00:39:57,625 --> 00:39:59,083 Ya sabes, A menudo me pregunto a mí mismo, 499 00:40:00,125 --> 00:40:02,250 "¿Por qué te conozco? ¿Por qué?" 500 00:40:04,541 --> 00:40:05,666 Pequeña mierda. 501 00:40:06,791 --> 00:40:08,041 Te diré por qué. 502 00:40:10,166 --> 00:40:13,333 tengo algo entre mis piernas que no simplemente cuelgan. 503 00:40:14,500 --> 00:40:15,583 Se mantendrá erguido. 504 00:40:16,958 --> 00:40:19,708 Y es algo que lo necesitas muchísimo. 505 00:40:21,000 --> 00:40:25,625 Así que deja que tu actitud elegante haga camino hacia algo que sea mejor. 506 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 Una mujer de verdad. 507 00:40:28,083 --> 00:40:29,166 Oh, no. 508 00:40:30,000 --> 00:40:31,291 Vamos a esperar un rato. 509 00:40:32,000 --> 00:40:33,791 Seremos amables, ¿no? 510 00:40:35,125 --> 00:40:36,041 ¿Ahora mismo? 511 00:40:37,000 --> 00:40:37,991 No. 512 00:40:38,500 --> 00:40:39,891 Esperaremos un rato. 513 00:40:40,958 --> 00:40:42,416 Soy un cabrón de moda, ¿no? 514 00:40:42,875 --> 00:40:43,725 Oh. 515 00:40:44,041 --> 00:40:45,458 Soy muy bueno follando. 516 00:40:47,333 --> 00:40:48,375 Ven aquí. 517 00:40:49,000 --> 00:40:50,750 Vamos. Por favor. ¡No! 518 00:40:53,416 --> 00:40:55,125 Dios mío, qué espectáculo tan sangriento. 519 00:40:56,791 --> 00:40:57,816 Eres repugnante. 520 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 ¿Crees que esto es amor? 521 00:41:02,750 --> 00:41:04,916 Es una maldita estupidez femenina. eso es todo. 522 00:41:06,458 --> 00:41:07,708 ¿Amar? 523 00:41:08,708 --> 00:41:09,791 ¿Crees en el amor? 524 00:41:10,583 --> 00:41:12,083 Vístete y sal. 525 00:41:16,666 --> 00:41:17,491 ¡Salir! 526 00:41:22,041 --> 00:41:26,833 mi gran amor no necesita para esconderse de mí. 527 00:41:40,458 --> 00:41:41,325 ¿Hola? 528 00:41:41,583 --> 00:41:42,875 Rebeca. Hola. 529 00:41:44,083 --> 00:41:45,416 Sí. Bueno. 530 00:41:46,333 --> 00:41:47,500 Lo llamaré. 531 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 ¿Podemos hablar más tarde? 532 00:41:51,750 --> 00:41:52,833 Te llamaré de nuevo. 533 00:41:56,000 --> 00:41:57,916 Atrás. 534 00:42:11,166 --> 00:42:12,258 ¡Atrás! 535 00:42:42,833 --> 00:42:44,491 ¿Has visto a Pat? La chica. 536 00:43:57,208 --> 00:43:58,458 No vuelvas a hacer eso nunca más. 537 00:44:00,166 --> 00:44:01,208 ¿Nunca volver a hacer qué? 538 00:44:02,458 --> 00:44:03,466 Desaparecer. 539 00:44:04,666 --> 00:44:06,158 Bueno, no desapareció. 540 00:44:07,125 --> 00:44:09,541 Cuando llegué a casa, corrí Directo aquí para besarte. 541 00:44:09,875 --> 00:44:11,350 Y luego encontré tu mensaje. 542 00:44:11,625 --> 00:44:12,683 ¿Qué mensaje? 543 00:44:13,000 --> 00:44:14,291 El que escribiste y que quedó pegado en el mural. 544 00:44:16,875 --> 00:44:18,000 Pero no escribí ningún mensaje. 545 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 Había un mensaje aquí. en el mural. 546 00:44:22,500 --> 00:44:23,916 Bueno, ¿dónde está ahora entonces? 547 00:44:25,041 --> 00:44:26,166 Lo dejé aquí. 548 00:44:31,000 --> 00:44:32,291 Entonces estás diciendo no escribiste nada? 549 00:44:34,041 --> 00:44:36,250 No. He estado aquí todo el tiempo. 550 00:44:37,416 --> 00:44:38,875 Salí a caminar y me bañé. 551 00:44:39,541 --> 00:44:41,041 Luego volví aquí y te esperé. 552 00:44:45,208 --> 00:44:46,500 Cariño, había una nota aquí. 553 00:44:47,416 --> 00:44:48,666 Bueno, ¿qué estaba escrito entonces? 554 00:44:58,000 --> 00:44:58,916 ¿Tú...? 555 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 ¿Hice qué? ¿Me suicidé? 556 00:45:05,208 --> 00:45:06,541 Sí. 557 00:45:08,000 --> 00:45:09,350 Ah, Juan. 558 00:45:10,875 --> 00:45:12,125 Estoy muy enamorado de ti. 559 00:45:13,500 --> 00:45:15,000 Quiero vivir. No quiero morir. 560 00:45:28,125 --> 00:45:32,125 Oh, pero en realidad no es mi cumpleaños. 561 00:45:32,958 --> 00:45:34,275 Sólo estaba bromeando. 562 00:45:35,291 --> 00:45:36,958 Pero me encanta celebrar cumpleaños. 563 00:45:38,083 --> 00:45:40,500 En ese caso no lo abres. hasta tu verdadero cumpleaños. 564 00:45:40,875 --> 00:45:41,783 ¿Promesa? 565 00:45:41,791 --> 00:45:42,975 Prometo. 566 00:45:59,125 --> 00:46:00,541 ¿Entonces esa nota te asustó un poco? 567 00:46:01,583 --> 00:46:02,708 Me aterrorizó. 568 00:46:03,416 --> 00:46:04,633 Bien. 569 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Cena. 570 00:46:11,333 --> 00:46:12,708 Vamos a vestirnos apropiadamente. 571 00:46:13,208 --> 00:46:14,625 va a ser una cena realmente especial. 572 00:46:15,000 --> 00:46:16,958 ¿Qué tiene de especial? 573 00:46:17,875 --> 00:46:19,791 Porque te conozco desde hace exactamente una semana y dos días. 574 00:46:20,708 --> 00:46:22,458 Y te he hecho el amor durante exactamente una semana. 575 00:47:46,708 --> 00:47:49,458 Bueno, ¿qué sabes? ¿Señor John Berg? 576 00:47:51,958 --> 00:47:53,116 ¿Quién eres? 577 00:47:53,125 --> 00:47:54,641 Oh, nos hemos conocido antes. 578 00:47:55,000 --> 00:47:57,625 Lindbergh es el nombre. Es un mundo pequeño, ¿no? 579 00:47:59,708 --> 00:48:00,950 ¿Qué deseas? 580 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Bueno eso no es tal Ya no es una pregunta fácil. 581 00:48:04,708 --> 00:48:07,291 Hace un rato pensé, Síganos, señor Berg. 582 00:48:07,750 --> 00:48:11,000 No le pierdas la pista, porque dondequiera lo es, probablemente también encontrarás... 583 00:48:11,000 --> 00:48:13,497 ¿Y tú qué sabes? 584 00:48:13,521 --> 00:48:16,708 Un adolescente de Jorsholm informó desaparecida por su papá, el general. 585 00:48:17,500 --> 00:48:20,291 ¿Por qué no deberíamos entrar? Tenemos mucho de qué hablar. 586 00:48:21,875 --> 00:48:23,108 ¿Cómo llegaste aquí? 587 00:48:23,125 --> 00:48:25,083 La única manera posible. En barco. 588 00:48:26,666 --> 00:48:29,000 Entonces ahora vives de la misma manera. No tienes nada de qué hablar. 589 00:48:29,000 --> 00:48:30,708 ¡Fácil! Quizás estoy invitado. 590 00:48:32,208 --> 00:48:33,558 ¡Hola Pat! 591 00:48:36,291 --> 00:48:37,800 Entonces todavía estás escuchando en las puertas. 592 00:48:39,208 --> 00:48:42,458 Gracias por última vez, por cierto. Apareciste justo cuando te necesitaba. 593 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 ¿Lo conoces, Pat? 594 00:48:46,916 --> 00:48:48,125 Sí, lo conozco. 595 00:48:49,000 --> 00:48:50,258 De hecho lo hace. 596 00:48:51,791 --> 00:48:53,125 Aún no has dicho lo que quieres. 597 00:48:54,375 --> 00:48:58,291 Todo este "qué quieres" cosas, está empezando a deprimirme. 598 00:48:59,166 --> 00:49:01,458 Bueno, ¿no podemos simplemente sentarnos? y hablar de ello como gente decente? 599 00:49:02,500 --> 00:49:04,041 ¿O no te queda nada de decencia? 600 00:49:22,666 --> 00:49:24,750 Nos va a estropear todo. 601 00:49:27,041 --> 00:49:28,241 Sí, lo sé. 602 00:49:31,750 --> 00:49:33,308 No lo dejes, John. 603 00:49:34,916 --> 00:49:36,391 Él nunca lo dejará ir. 604 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 El es solo de segunda clase Periodista a la caza del escándalo. 605 00:49:41,625 --> 00:49:43,083 Siempre ha sido lo mismo. 606 00:49:43,541 --> 00:49:45,000 Ojos de pedal, chismes. 607 00:49:45,875 --> 00:49:47,266 Las cosas nunca cambian. 608 00:49:51,166 --> 00:49:56,083 Tal vez si vuelvo como un buen Niña, pídeles a todos que me perdonen. 609 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 No hace ninguna diferencia. 610 00:50:01,375 --> 00:50:02,841 Quiere hacernos pasar un mal rato. 611 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Es sencillo, gordo y ratón. 612 00:50:12,500 --> 00:50:14,108 Podríamos jugar ese juego también. 613 00:50:17,541 --> 00:50:18,566 ¿Qué? 614 00:50:18,583 --> 00:50:22,708 Bueno, para empezar, hay No hay teléfono en la isla. 615 00:50:23,500 --> 00:50:26,041 Lo que significa que no puede hacernos daño. mientras él se quede aquí. 616 00:50:26,416 --> 00:50:28,333 Y tiene que usar nuestro barco. para ir a cualquier parte. 617 00:50:30,000 --> 00:50:32,958 Y eso es lo que hará. 618 00:50:34,166 --> 00:50:35,541 ¿Cuándo nacerá Antonio? 619 00:50:37,208 --> 00:50:38,600 No hasta el sábado. 620 00:50:39,666 --> 00:50:41,875 Es sólo un ligero retraso hasta el momento. en lo que respecta a Ilimberg. 621 00:50:44,375 --> 00:50:47,333 Está tan seguro de que nos tiene atrapados. cree que puede darse el lujo de jugar un poco. 622 00:50:56,208 --> 00:50:57,575 ¿Me amas? 623 00:50:59,458 --> 00:51:00,475 Sí. 624 00:51:06,625 --> 00:51:10,083 Quiero decir, ya sabes, realmente me amas. 625 00:51:11,708 --> 00:51:13,058 Por supuesto que sí. 626 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 Y todo va a estar bien. 627 00:52:49,916 --> 00:52:51,325 ¿Estás satisfecho ahora? 628 00:52:51,791 --> 00:52:53,316 Nunca estoy realmente satisfecho. 629 00:52:53,625 --> 00:52:55,300 El tipo de trabajo Yo no es así. 630 00:52:55,833 --> 00:52:58,000 Mi trabajo es estar interesado en lo que está pasando en el mundo. 631 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Bueno, no muestres tu interés. de una manera bastante triste. 632 00:53:02,000 --> 00:53:03,333 Esta es una historia, por ejemplo. 633 00:53:04,208 --> 00:53:05,416 ¿Qué obtienes de esto? 634 00:53:06,625 --> 00:53:09,541 Mi querida niña, no lo sabes. qué tan grande podría ser. 635 00:53:10,291 --> 00:53:11,758 Pero nos estás asesinando. 636 00:53:11,833 --> 00:53:12,558 ¿De nada? 637 00:53:12,625 --> 00:53:13,850 Sí es usted. 638 00:53:13,875 --> 00:53:15,583 Créeme, sobrevivirás. 639 00:53:16,083 --> 00:53:17,458 ¿Pero qué pasa con Juan? 640 00:53:18,166 --> 00:53:20,500 Oh, lo pasará mal pero está bien. 641 00:53:21,416 --> 00:53:22,708 Pero luego tienes que pagar por tus errores. 642 00:53:23,583 --> 00:53:25,708 Cuanto antes empiece a entienda eso, mejor. 643 00:53:26,000 --> 00:53:28,933 - ¿Alguna vez te ha hecho algún daño? - ¿A mí? 644 00:53:28,958 --> 00:53:31,416 Sí, tú, ya que eres tan decidida a asesinarlo. 645 00:53:32,125 --> 00:53:33,750 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 646 00:53:34,291 --> 00:53:36,625 ¿No sería suficiente si ¿Acabas de llamar a la policía sueca? 647 00:53:37,750 --> 00:53:39,041 No. 648 00:53:42,083 --> 00:53:44,250 ¿No hay nada que pueda hacer? ¿Dejaste todo este caso? 649 00:53:46,500 --> 00:53:47,866 Estás intentando sobornarme. 650 00:53:49,333 --> 00:53:50,025 No. 651 00:53:50,541 --> 00:53:52,708 Sólo quiero que lo olvides, eso es todo. 652 00:53:54,458 --> 00:53:55,958 Sobre mi cadáver. 653 00:54:15,000 --> 00:54:16,291 El motor del barco no arranca. 654 00:54:29,250 --> 00:54:33,583 Si un barco viene a recogerlo ahora, entonces significa que alguien sabe que está aquí. 655 00:54:35,041 --> 00:54:36,625 Y si viene un barco, entonces... 656 00:54:36,958 --> 00:54:38,000 Entonces ese es mi fin. 657 00:54:55,000 --> 00:54:58,708 El barco está obligado a llegar y recógelo. 658 00:54:59,500 --> 00:55:00,925 Sé que así será. 659 00:55:14,000 --> 00:55:16,875 No dejaré que te pase nada. 660 00:55:18,791 --> 00:55:21,000 Nosotros somos los que tenemos el derecho a seguir viviendo, no él. 661 00:55:21,000 --> 00:55:25,250 Él sólo quiere destruirnos. 662 00:55:27,208 --> 00:55:29,250 Todo el mundo tiene el mismo derecho a vivir. 663 00:55:30,375 --> 00:55:31,958 Pero nos va a arruinar. 664 00:55:32,500 --> 00:55:33,500 Tranquilizarse. 665 00:56:13,750 --> 00:56:14,766 ¿No puedes dormir? 666 00:56:18,000 --> 00:56:20,791 Quiero hablar contigo. 667 00:56:23,208 --> 00:56:24,258 Sí. 668 00:56:25,083 --> 00:56:26,550 Pensé que podrías hacerlo. 669 00:56:27,583 --> 00:56:28,700 Sobre Pat. 670 00:56:29,166 --> 00:56:30,116 ¿En realidad? 671 00:56:31,166 --> 00:56:32,458 Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 672 00:56:34,791 --> 00:56:35,958 Y eso lo sabes muy bien. 673 00:56:38,833 --> 00:56:40,625 Pat se pone histérico solo tenerte cerca. 674 00:56:41,000 --> 00:56:44,847 Pero no voy a perder el tiempo hablando. 675 00:56:44,871 --> 00:56:46,620 ¿Cuál es su precio? 676 00:56:46,644 --> 00:56:48,008 ¿Una dirección? 677 00:56:50,000 --> 00:56:51,483 No puedo dártelo. 678 00:56:51,791 --> 00:56:53,041 Oh, sí, puede, señor Berg. 679 00:56:54,125 --> 00:56:55,716 Más un poco de lo que sabes de sus planes. 680 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 No volverá a Suecia. ¿lo es? 681 00:56:59,750 --> 00:57:00,875 ¿Quién está contrabandeando? el dinero de? 682 00:57:02,291 --> 00:57:03,608 ¿Sabe que estás aquí? 683 00:57:04,583 --> 00:57:06,224 ¿No deberías estar en casa? cuidando su interés ahora 684 00:57:06,248 --> 00:57:07,883 que las cosas estan empezando para calentarse un poco? 685 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 Conozco mi responsabilidad. 686 00:57:12,000 --> 00:57:13,450 Y yo conozco el mío. 687 00:57:16,583 --> 00:57:18,875 Ese chico Pat cree que voy a ir asesinarte por ella. 688 00:57:19,666 --> 00:57:21,916 Pero créeme, ella no es tan interesante. 689 00:57:23,333 --> 00:57:27,416 Un abogado teniendo una aventura con un adolescente de Juschon no genera titulares. 690 00:57:28,666 --> 00:57:29,875 Hay demasiados adolescentes. 691 00:57:31,000 --> 00:57:32,875 Y demasiados abogados que no puede levantarlo. 692 00:57:34,250 --> 00:57:37,000 Además, las noticias de la noche No es una hoja de escándalo. 693 00:57:38,000 --> 00:57:40,250 Te seguí por una razón y una sola razón. 694 00:57:41,250 --> 00:57:42,625 Grandes. 695 00:57:43,166 --> 00:57:44,666 Dile que alguna vez, ¿lo harás? 696 00:57:44,875 --> 00:57:46,541 Dile que estaba detrás un pez mucho más grande. 697 00:57:47,416 --> 00:57:48,908 El realmente grande. 698 00:57:50,375 --> 00:57:51,841 Esto es extorsión. 699 00:57:52,000 --> 00:57:53,833 Los abogados piensan en palabras para todo. 700 00:57:58,000 --> 00:57:59,600 Entonces, ¿cuánto? 701 00:58:01,250 --> 00:58:02,458 ¿Qué? 702 00:58:02,500 --> 00:58:04,541 Estás olvidando que alguna vez me encontraste. 703 00:58:06,000 --> 00:58:06,908 Sé que cometí un error. 704 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Debería estar en casa ahora. 705 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Pero estoy dispuesto a pagar por ese error. 706 00:58:23,000 --> 00:58:24,875 no te voy a perdonar Por esto, Berg. 707 00:58:26,250 --> 00:58:27,750 Por pensar que podrías sobornarme. 708 00:58:29,041 --> 00:58:32,000 O por el hecho de que necesito tanto el dinero mal, estoy dispuesto a dejarme sobornar. 709 00:58:38,166 --> 00:58:39,791 Ahora me desprecias. 710 00:58:41,875 --> 00:58:43,450 Quizás tenga mis razones. 711 00:58:44,708 --> 00:58:45,958 quiero saber lo que pretendo escribir. 712 00:58:47,250 --> 00:58:48,375 ¿Cómo diablos debería saberlo? 713 00:58:49,791 --> 00:58:51,875 Y todavía escribiré sobre ti y tu muñeca de todos modos. 714 00:58:52,791 --> 00:58:54,125 No estaba incluido en el precio. 715 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 Me largaré de aquí. 716 00:58:59,958 --> 00:59:01,400 sal antes ¡Intento cambiar de opinión! 717 01:00:27,750 --> 01:00:29,291 Entonces, es solo Nosotros dos hoy. 718 01:00:29,875 --> 01:00:31,291 Y hoy no hay nada malo con el barco. 719 01:00:32,083 --> 01:00:33,666 Todo empezó bien esta mañana, ¿no? 720 01:00:34,083 --> 01:00:35,000 Sería cuando hay una batería en él. 721 01:00:35,000 --> 01:00:38,208 ¿Qué quiere hacer? ¿Mantenerme aquí? 722 01:00:38,916 --> 01:00:41,375 No hay nada que le gustaría más que para que te vayas. 723 01:00:42,458 --> 01:00:45,083 ¿En realidad? Bueno, el barco Tengo que venir alguna vez. 724 01:00:45,583 --> 01:00:47,833 No eres autosuficiente. Me largaré de aquí. 725 01:00:49,083 --> 01:00:50,083 ¿Y luego qué? 726 01:00:50,083 --> 01:00:51,566 Ah, y luego. 727 01:00:51,750 --> 01:00:54,416 Cuando piensas en el problemas que las jóvenes pueden causar. 728 01:00:55,291 --> 01:00:56,675 ¿Te refieres a mí? 729 01:00:56,750 --> 01:00:59,125 Oh, no. estoy pensando sobre el gran amante. 730 01:01:00,000 --> 01:01:02,250 Abogado geriátrico en la cama con colegialas. 731 01:01:03,458 --> 01:01:04,666 Excelente. 732 01:01:05,000 --> 01:01:07,916 Bueno, ¿quién sabe? Podrías casarte con él. 733 01:01:08,583 --> 01:01:11,083 - ¿Crees que lo harás? - No tiene nada que ver contigo. 734 01:01:12,708 --> 01:01:13,908 Quizás no. 735 01:01:13,916 --> 01:01:16,416 No es mi culpa el mundo se ve como se ve. 736 01:01:16,916 --> 01:01:18,666 ¿Y quién está interesado? ¿En lo que hacemos John y yo? 737 01:01:19,333 --> 01:01:21,000 Ah, mucha gente. 738 01:01:22,166 --> 01:01:23,741 Bueno, déjame decirte algo. 739 01:01:24,333 --> 01:01:28,333 Esta cosa entre John y yo, Es mi primer amor, mi primer amor verdadero. 740 01:01:28,833 --> 01:01:30,875 Y es bueno y limpio y hermoso. 741 01:01:31,583 --> 01:01:33,000 No sólo para mí, pero también para John. 742 01:01:33,000 --> 01:01:35,416 Oh, dulce y romántico. 743 01:01:36,291 --> 01:01:37,625 Aleluya. 744 01:01:40,083 --> 01:01:41,208 ¿Nunca has estado enamorado? 745 01:01:44,083 --> 01:01:46,708 He estado enamorado de muchas chicas. 746 01:01:47,916 --> 01:01:49,191 Como usted. 747 01:01:49,958 --> 01:01:51,158 Como él. 748 01:01:51,791 --> 01:01:53,500 Puedes llamarlo amor si suena mejor. 749 01:01:54,500 --> 01:01:55,875 Pero enamorado, de él. 750 01:01:57,458 --> 01:01:58,791 No me vengas con esa mierda. 751 01:01:59,291 --> 01:02:00,683 ¿Te lo dijiste? 752 01:02:01,625 --> 01:02:02,700 Tómalo como es. 753 01:02:03,541 --> 01:02:05,125 debería pensar Eres fantástico en la cama. 754 01:02:09,041 --> 01:02:10,475 ¿Crees que sí? 755 01:02:13,666 --> 01:02:14,900 Sí. 756 01:03:26,541 --> 01:03:27,791 ¿Deberíamos ir a nadar? 757 01:03:30,000 --> 01:03:31,375 Primero quiero calentarme. 758 01:03:52,291 --> 01:03:53,583 ¡Oye, vamos, que hace calor! 759 01:04:14,000 --> 01:04:16,616 ¡Vamos! 760 01:05:15,000 --> 01:05:17,500 Nunca deberías usar un traje de baño mojado. 761 01:05:38,100 --> 01:05:40,609 ¿Estás tratando de sobornarme para que guarde silencio? 762 01:07:48,160 --> 01:07:50,652 ¿Dónde está? 763 01:07:53,000 --> 01:07:54,358 En la playa. 764 01:13:09,250 --> 01:13:12,550 No nos dio otra opción. 765 01:13:12,900 --> 01:13:16,554 Era él o tú. 766 01:13:16,560 --> 01:13:18,209 No me arrepiento. 767 01:13:24,160 --> 01:13:26,744 Lo apuñalé por la espalda con dos cuchillos. 768 01:13:28,958 --> 01:13:30,000 ¿No sospechaste nada? 769 01:13:31,000 --> 01:13:32,168 No. 770 01:13:33,920 --> 01:13:35,747 Te amo. 771 01:13:40,000 --> 01:13:43,273 Nunca debe pasarte nada. 772 01:13:43,291 --> 01:13:46,708 ¿Qué pasa con sus pertenencias? ¿Su maleta y su máquina de escribir? 773 01:14:10,208 --> 01:14:11,508 ¿Qué es? 774 01:14:12,250 --> 01:14:13,875 Un telegrama a su periódico. 775 01:14:17,000 --> 01:14:20,083 La sección editorial, Noticias de la tarde Estocolmo. 776 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Lamento el fracaso del viaje con respecto a Finaliza el informe prometido sobre el terreno. 777 01:14:25,625 --> 01:14:29,500 He dejado de buscar a Berg. Las vacaciones continúan con normalidad. 778 01:14:32,500 --> 01:14:35,958 No entiendo. Estaba aquí de vacaciones. 779 01:14:37,333 --> 01:14:39,041 lo importante es lo que ha escrito. 780 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 Lindbergh. 781 01:17:58,100 --> 01:17:59,322 No te preocupes. 782 01:17:59,370 --> 01:18:01,649 Todo va a estar bien. 783 01:18:02,583 --> 01:18:03,625 Llámame el hombre oficial. 784 01:18:10,000 --> 01:18:12,307 Hola Eva. Acabo de escuchar un telegrama de John. 785 01:18:15,310 --> 01:18:19,495 Llega el domingo a las 4 p.m. con Alitalia. 786 01:18:19,666 --> 01:18:24,208 Sí. el telegrama vino del general. 787 01:18:26,000 --> 01:18:28,333 Aquí está el telegrama de Bill. 788 01:18:30,000 --> 01:18:32,958 Lamento el fracaso del viaje con respecto a Finaliza el informe prometido sobre el terreno. 789 01:18:33,000 --> 01:18:35,043 La parada de búsqueda de Berg. 790 01:18:35,067 --> 01:18:37,351 Las vacaciones continúan con normalidad. 791 01:18:37,375 --> 01:18:39,166 Lindbergh de Génova. 792 01:18:40,000 --> 01:18:41,550 Bueno, espero que tenga unas buenas vacaciones. 793 01:18:42,833 --> 01:18:44,150 Mira, el tiene los cuatro de repente. 794 01:18:44,740 --> 01:18:47,766 Firmó a Lindbergh, no a Bill. 795 01:18:47,833 --> 01:18:50,290 Supongo que será mejor que lo llamemos Lindbergh. De ahora en adelante, ¿no? 796 01:18:50,314 --> 01:18:52,008 - Danos un caso. - Nunca. 797 01:18:52,083 --> 01:18:53,262 Así que volverás con tu antiguo John. 798 01:18:53,286 --> 01:18:58,000 Bueno, tendrás que hacer comparaciones entre él y yo. 799 01:18:58,000 --> 01:18:59,766 no creo que tenga nada preocuparse por allí. 800 01:18:59,900 --> 01:19:03,451 No creo que haya estado bien entre nosotros dos. 801 01:19:03,541 --> 01:19:06,500 Déjame intentarlo. Déjame intentarlo. 802 01:19:06,750 --> 01:19:09,199 Para salvar su pésimo matrimonio. 803 01:19:09,223 --> 01:19:12,762 Y podría tener tu llave al apartamento. 804 01:19:12,786 --> 01:19:14,158 Vamos. 805 01:19:14,250 --> 01:19:15,583 Sabes que no lo tengo. 806 01:19:18,375 --> 01:19:21,500 No creo ni por un momento lo has perdido. Pero podrías 807 01:19:21,500 --> 01:19:24,000 También sé que estoy teniendo Mañana instalaremos un nuevo bloque aquí. 808 01:19:24,000 --> 01:19:27,381 Tienes el mejor que He estado alguna vez con. 809 01:19:27,405 --> 01:19:29,000 Y ahora quieres irte. 810 01:19:31,916 --> 01:19:35,166 Sólo una última vez. 811 01:19:39,541 --> 01:19:40,966 Nunca nos volveremos a encontrar. 812 01:19:41,666 --> 01:19:42,658 Dejar. 813 01:19:43,500 --> 01:19:44,600 Sólo uno. 814 01:19:46,166 --> 01:19:47,350 Último. 815 01:19:49,000 --> 01:19:50,133 Tiempo. 816 01:19:54,000 --> 01:19:57,116 Nunca podrías vivir sin mí. 817 01:19:59,166 --> 01:20:04,000 - ¿Me echaste? - No. 818 01:20:05,208 --> 01:20:06,475 La mataré. 819 01:20:07,000 --> 01:20:09,833 Sáquenlo de aquí. 820 01:20:11,541 --> 01:20:12,600 No me hagas eso. 821 01:20:20,000 --> 01:20:21,300 Nunca te recuperaré. 822 01:20:31,291 --> 01:20:32,583 Sí. 823 01:20:34,000 --> 01:20:39,000 Air Talyon, un equipo para anunciar el llegada de la vida bienvenida ayuda de la Red. 824 01:21:00,250 --> 01:21:01,654 No sé cuál es el problema. 825 01:21:05,780 --> 01:21:09,577 Pero debo estar demasiado cansado para dormir. 826 01:21:12,291 --> 01:21:14,200 ¿Tienes alguna? ¿Pastillas para dormir fuertes? 827 01:21:16,416 --> 01:21:17,500 Tengo algunos. 828 01:21:31,166 --> 01:21:33,429 Nunca más te vayas. 829 01:21:33,453 --> 01:21:36,625 Nunca más te vayas. Por favor. 830 01:21:42,000 --> 01:21:44,341 Noticias de la tarde. 831 01:21:46,166 --> 01:21:48,000 Sí. ¿podría hablar? ¿Al señor Lindberg, por favor? 832 01:21:52,750 --> 01:21:54,975 No estoy seguro. 833 01:21:56,708 --> 01:21:58,166 ¿podrías darme su número de teléfono? 834 01:21:58,541 --> 01:22:00,208 Quizás su familia sepa más sobre sus planes. 835 01:22:01,708 --> 01:22:05,541 Sí, es 764-3950. 836 01:22:06,375 --> 01:22:07,708 Pero sólo hay una hija pequeña. 837 01:22:08,375 --> 01:22:10,166 Y ella está casi segura Ofrecieron alguna cuenta. 838 01:22:11,083 --> 01:22:12,625 Entonces no creo habrá alguna respuesta. 839 01:22:14,791 --> 01:22:16,033 Hola. 840 01:22:16,083 --> 01:22:17,000 ¿Hola? 841 01:22:17,000 --> 01:22:21,291 Gracias, querido. No hubo nada más. 842 01:22:30,250 --> 01:22:32,500 Le debo algo a esa niña que nunca podré reemplazar. 843 01:22:34,791 --> 01:22:37,166 ¿No entiendes que tengo ¿Le quitaron a la única persona que tenía? 844 01:22:38,291 --> 01:22:41,166 ¿Qué va a pasar con ella ahora? cuando ningún padre llega a recogerla? 845 01:22:43,625 --> 01:22:45,000 Tenemos que ser egoístas. 846 01:22:45,000 --> 01:22:46,950 No tiene nada de malo. Somos egoístas. 847 01:22:47,000 --> 01:22:48,583 Estamos tú y yo y nadie más. 848 01:22:49,833 --> 01:22:51,458 Él dijo que sería un placer matarte. 849 01:22:52,000 --> 01:22:53,916 Llegamos allí primero. Eso es todo lo que hay que hacer. 850 01:22:54,791 --> 01:22:56,583 Piensa en cuantos niños quedar huérfano en las guerras. 851 01:22:56,958 --> 01:22:58,208 Y hay guerras pasando todo el tiempo. 852 01:22:59,375 --> 01:23:02,333 ¿De verdad crees que esos responsable se siente culpable? ¿Tú? 853 01:23:03,250 --> 01:23:04,408 Nunca. 854 01:23:04,458 --> 01:23:07,500 Son idealistas. ellos matan por el bien de sus creencias. 855 01:23:08,750 --> 01:23:11,416 Bueno, quiero vivir junto a ti. 856 01:23:12,583 --> 01:23:14,000 Y eso es lo que Voy a luchar por. 857 01:23:15,000 --> 01:23:17,708 ¿Puedo hablar con el señor Berg? 858 01:23:18,166 --> 01:23:19,708 Eh, el señor Berg no está en casa. 859 01:23:20,125 --> 01:23:22,166 Oh, este es Johnson, el cerrajero. 860 01:23:23,000 --> 01:23:25,333 Estoy poniendo una cerradura nueva aquí en Dublín-Hazgop. 861 01:23:26,000 --> 01:23:27,275 ¿Sí? 862 01:23:28,916 --> 01:23:31,500 ¿Puedo darle una llave al cuidador? 863 01:23:33,416 --> 01:23:34,675 ¿Cómo te llamas? 864 01:23:35,875 --> 01:23:36,683 Peterson. 865 01:23:36,708 --> 01:23:38,208 Para Peterson, el cuidador. 866 01:23:39,166 --> 01:23:41,000 Parece que el señor Berg dijo que podría tener uno. 867 01:23:41,000 --> 01:23:45,541 Sí, eso es correcto. Sr. Peterson Tenía la llave de la vieja cerradura. 868 01:23:46,041 --> 01:23:47,916 Está bien. Gracias. 869 01:23:51,000 --> 01:23:52,416 No puedes ser demasiado cuidadoso. 870 01:23:54,333 --> 01:23:56,083 Me gustaría que brillaras por ello. 871 01:24:07,625 --> 01:24:08,750 ¿Hola? 872 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Cariño, debo conocerte. 873 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Ahora, mira. Detén esto. 874 01:24:13,291 --> 01:24:14,583 No quiero verte más. 875 01:24:16,583 --> 01:24:17,916 Oh, sí, lo haces. 876 01:24:18,666 --> 01:24:20,000 Quizás no ahora. 877 01:24:20,458 --> 01:24:22,541 Pero tan pronto como llegues caliente en los pantalones, lo harás. 878 01:24:23,333 --> 01:24:25,000 Por favor. Déjame en paz. 879 01:24:26,708 --> 01:24:27,925 Sólo quiero un poco de paz. 880 01:24:28,458 --> 01:24:30,416 estoy en una cabina telefonica fuera de tu casa. 881 01:24:31,416 --> 01:24:33,000 Si te acercas a la ventana, puedes verme. 882 01:24:40,666 --> 01:24:42,416 Ahora, por favor, no me llames 883 01:24:42,416 --> 01:24:43,750 Bueno, bueno. 884 01:24:44,083 --> 01:24:46,000 Aquí viene su señor Berg. 885 01:24:49,625 --> 01:24:53,125 Disculpe. 886 01:24:54,125 --> 01:24:56,500 ¿Puedes cambiar un cinco coronas? ¿Nota para las coronas individuales? 887 01:24:56,500 --> 01:24:58,375 tengo que hacer una llamada telefónica y no tengo cambio. 888 01:25:00,166 --> 01:25:03,000 No creo que pueda ayudarte, pero espera un minuto. 889 01:25:05,000 --> 01:25:07,166 Ah, aquí tienes una corona. Puedes tenerlo. 890 01:25:07,875 --> 01:25:08,500 Muchas gracias. 891 01:26:02,000 --> 01:26:02,875 ¿Cómo es que no estás en la cama? 892 01:26:06,583 --> 01:26:12,500 He hablado con tu marido y Hemos concertado una hora para una larga y agradable charla. 893 01:26:14,166 --> 01:26:16,583 Entonces la pelota está de tu lado del tribunal ahora. 894 01:26:23,000 --> 01:26:25,658 ¿Quién era ese? 895 01:26:29,583 --> 01:26:30,983 Llámame un trago también, ¿lo harás? 896 01:26:34,458 --> 01:26:35,625 Aquí. 897 01:26:38,041 --> 01:26:39,316 Necesito un buen consejo. 898 01:26:40,416 --> 01:26:41,583 Soy un muy buen abogado. 899 01:26:56,791 --> 01:26:57,583 Voy a matar a alguien. 900 01:26:59,166 --> 01:26:59,875 Una de dos personas. 901 01:27:01,416 --> 01:27:02,958 Sólo tengo que decidir cuál. 902 01:27:05,041 --> 01:27:06,958 Debería ser fácil elegir. 903 01:27:08,750 --> 01:27:09,541 Cuando amo y admiro. 904 01:27:11,458 --> 01:27:12,916 Y al otro lo amo y lo desprecio. 905 01:27:14,375 --> 01:27:15,616 Elígeme. 906 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 Podría sobrevivir. 907 01:27:19,208 --> 01:27:20,166 Ay Juan. 908 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Te amo mucho. 909 01:27:24,666 --> 01:27:25,250 Sé que lo haces. 910 01:27:27,375 --> 01:27:29,208 Hay un hombre con el que hablaste. a la calle afuera. 911 01:27:54,875 --> 01:27:55,966 ¿John? 912 01:27:57,750 --> 01:27:58,841 ¿John? 913 01:28:01,208 --> 01:28:02,208 ¿Eres tu? 914 01:28:04,208 --> 01:28:08,125 Ahora sé por qué tengo el chico nuevo en el apartamento. 915 01:28:10,125 --> 01:28:11,583 Todo esto te ha matado, ¿no es así? 916 01:28:14,208 --> 01:28:15,458 No. 917 01:28:16,666 --> 01:28:18,708 te admiro por tener tuvo el coraje de decírmelo. 918 01:28:19,583 --> 01:28:21,000 Para contarme todo. 919 01:28:22,291 --> 01:28:24,000 nunca lo hubiera hecho tuvo mucho coraje. 920 01:28:24,666 --> 01:28:28,208 Bueno, ya sabes, médicamente hablando, las mujeres son más fuertes que los hombres. 921 01:28:34,208 --> 01:28:35,433 ¿Qué hacemos ahora? 922 01:28:35,916 --> 01:28:37,125 ¿Qué es lo que quieres hacer? 923 01:28:39,458 --> 01:28:40,708 Ahora tú decides. 924 01:28:42,000 --> 01:28:43,458 Siempre lo haces. 925 01:28:58,000 --> 01:29:00,792 Ya me decidí. 926 01:29:01,333 --> 01:29:02,208 Es lo único que puedo hacer. 927 01:29:03,750 --> 01:29:04,666 No me preocupo. 928 01:29:04,750 --> 01:29:06,291 no tengo la intención de decir una palabra sobre ti. 929 01:29:08,791 --> 01:29:10,208 Todo está destinado a salir eventualmente. 930 01:29:11,333 --> 01:29:12,833 Que pasa con Antonio y Adriana. 931 01:29:13,458 --> 01:29:16,125 Nunca podrás retenerme de esto una vez que comiencen a investigar. 932 01:29:18,666 --> 01:29:19,958 Sé exactamente qué decirles. 933 01:29:21,208 --> 01:29:22,291 ¿Cuándo les vas a decir? 934 01:29:24,166 --> 01:29:25,016 Mañana. 935 01:29:25,083 --> 01:29:26,566 Serás condenado por asesinato. 936 01:29:27,375 --> 01:29:28,708 Era un bastardo. 937 01:29:29,291 --> 01:29:31,166 el queria destruir todo por nosotros y fracasó. 938 01:29:31,208 --> 01:29:34,750 Pero ahora lo estás haciendo su trabajo para él. 939 01:29:35,708 --> 01:29:37,041 Te amo. 940 01:29:38,041 --> 01:29:39,583 ¿No significa eso algo para ti? 941 01:29:40,291 --> 01:29:41,583 Me temo que no lo entiendes. 942 01:29:42,541 --> 01:29:44,416 Déjame ocuparme de este si ella se enamorará de mí. 943 01:29:44,916 --> 01:29:46,266 Es más fácil entonces. 944 01:29:46,416 --> 01:29:48,333 Pensé que habías venido a el apartamento anoche. 945 01:29:50,166 --> 01:29:52,250 Escuché una llave girando La cerradura y yo estaba tan feliz. 946 01:29:54,083 --> 01:29:55,333 Pero entonces no había nadie allí. 947 01:29:58,666 --> 01:30:00,108 ¿No puedes venir esta tarde? 948 01:30:01,208 --> 01:30:02,208 Sólo una tarde más. 949 01:30:51,750 --> 01:30:53,416 Eres una chica maravillosa, Pat. 950 01:30:56,875 --> 01:30:59,166 Con el tiempo te olvidarás de mí. 951 01:30:59,166 --> 01:31:00,366 No sé qué hacer. Lo lamento. 952 01:31:00,916 --> 01:31:02,541 Y los jóvenes adecuados vendrá. 953 01:31:03,750 --> 01:31:06,000 O será más capaz de cuidarte. 954 01:31:07,708 --> 01:31:09,583 Y vas a ser una mujer maravillosa. 955 01:31:26,333 --> 01:31:27,800 Ya te lo dije antes, John. 956 01:31:29,208 --> 01:31:30,708 Nadie jamás ocupará tu lugar. 957 01:31:34,458 --> 01:31:36,416 Descansemos juntos como solíamos hacer en la isla. 958 01:31:38,208 --> 01:31:39,416 ¿Recuerdas? ¿Qué lindo fue? 959 01:31:40,125 --> 01:31:41,500 Simplemente relajándonos juntos. 960 01:31:45,000 --> 01:31:49,291 Dijiste que siempre se quedó dormido y roncó. 961 01:31:50,541 --> 01:31:51,750 Sí, lo hiciste. 962 01:31:54,375 --> 01:31:58,208 Pero no debo quedarme dormido ahora. 963 01:32:00,833 --> 01:32:01,825 No. 964 01:32:03,375 --> 01:32:04,558 No, cariño. 965 01:32:06,583 --> 01:32:07,700 Es gracioso. 966 01:32:08,958 --> 01:32:13,000 no he podido dormir desde que llegué a casa. 967 01:32:16,375 --> 01:32:18,083 Pero ahora estoy cansado. 968 01:32:19,458 --> 01:32:20,875 Agradablemente relajado. 969 01:32:22,000 --> 01:32:24,166 Y cansado por primera vez. 970 01:32:28,080 --> 01:32:30,363 Pero no debes dejarme quedarme dormido. 971 01:32:33,791 --> 01:32:34,991 Prometo. 972 01:32:40,208 --> 01:32:41,208 Prometo. 973 01:33:43,416 --> 01:33:44,416 ¿Qué estás haciendo? 974 01:33:46,875 --> 01:33:48,000 Sólo voy a preparar un poco de café. 975 01:33:49,041 --> 01:33:50,250 Ah, gracias. 976 01:35:20,875 --> 01:35:26,458 Hola. Hola. ¿Con quién quieres hablar? 977 01:35:42,875 --> 01:35:44,541 Puedes llevártelo. 978 01:35:59,750 --> 01:36:00,691 Revisa todo. 979 01:36:22,458 --> 01:36:23,833 Hay algo aquí eso no encaja del todo. 980 01:36:42,100 --> 01:36:47,492 Para mi amor, cuando me hayas olvidado, No olvides nuestro amor, John. 981 01:36:49,875 --> 01:36:53,000 Sé que siempre ponte tan sentimental. 982 01:37:06,625 --> 01:37:08,083 No encaja del todo. 983 01:37:30,041 --> 01:37:34,925 Todo lo que te dije es verdad. Cada palabra. 984 01:37:39,000 --> 01:37:41,112 A las 7 de la mañana entras 985 01:37:41,600 --> 01:37:46,347 El apartamento de John Berg usando tu propia llave y lo encontraste muerto. 986 01:37:47,875 --> 01:37:50,041 ¿Cómo conseguiste esa llave? ¿Señor Larson? 987 01:37:50,958 --> 01:37:53,416 No puedo decírtelo. Es una cuestión de honor. 988 01:37:54,666 --> 01:37:55,666 Veo. 989 01:37:58,166 --> 01:38:04,791 Bueno, hasta que hayamos solucionado este delicado Es una cuestión de honor, señor Larson, usted permanecerá aquí. 990 01:38:05,291 --> 01:38:08,375 ¿Por qué? Sabemos que Berg se suicidó. 991 01:38:08,916 --> 01:38:12,208 ¿En realidad? ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? 992 01:38:12,416 --> 01:38:14,583 Bueno, quiero decir, debe ser un suicidio. 993 01:38:14,875 --> 01:38:17,416 Debe serlo. 994 01:38:20,916 --> 01:38:22,625 Tal vez puedas darme una buena razón. 995 01:38:28,083 --> 01:38:32,333 Tienes la llave de un apartamento. eso no te pertenece. 996 01:38:33,166 --> 01:38:37,916 Te dejas entrar. Encontraste a John Berg dormido. 997 01:38:40,416 --> 01:38:43,875 Abriste el gas. Es tan simple como eso. 998 01:38:45,916 --> 01:38:50,166 Tus huellas dactilares son las únicas extrañas. Los del apartamento, Sr. Larson. 999 01:38:50,875 --> 01:38:54,250 No, cerré el gas. ¿Y por qué debería...? 1000 01:38:55,666 --> 01:38:57,541 Sí. ¿Por qué deberías hacerlo? 1001 01:39:06,875 --> 01:39:11,626 Entonces nuestro mejor y más talentoso abogado decide suicidarse temprano 1002 01:39:11,650 --> 01:39:13,875 por la mañana del mismo día 1003 01:39:14,875 --> 01:39:16,958 ha concertado una cita con el fiscal. 1004 01:39:17,333 --> 01:39:18,791 Quizás tuvo problemas. 1005 01:39:20,875 --> 01:39:22,833 Todos tenemos problemas, Sr. Larson. 1006 01:39:24,875 --> 01:39:26,116 Particularmente tú. 1007 01:39:28,125 --> 01:39:33,875 Tengo una coartada. La esposa de Berg. Estuve en la cama con ella toda esa noche. 1008 01:39:40,125 --> 01:39:41,875 ¿Le preguntarías a la señora Berg? para pasar, por favor? 1009 01:40:05,000 --> 01:40:06,975 Lo lamento. 1010 01:40:07,041 --> 01:40:10,291 Encontramos estos en su apartamento, señora Berg. 1011 01:40:11,875 --> 01:40:13,166 Supongo que son para ti. 1012 01:40:22,750 --> 01:40:27,875 Sé que es muy poco después de la muerte de su marido. Muerte que tengo que hacerte esta pregunta. 1013 01:40:32,291 --> 01:40:34,583 ¿Pasaste anoche? con este hombre? 1014 01:40:45,583 --> 01:40:46,533 No. 1015 01:40:52,875 --> 01:40:54,416 Gracias, señora Berg. 1016 01:41:13,500 --> 01:41:14,550 Aquí. 1017 01:41:15,875 --> 01:41:17,375 Mal asunto lo de nuestro abogado, ¿eh? 1018 01:41:20,875 --> 01:41:21,925 Asesinado. 1019 01:41:30,875 --> 01:41:32,416 Vivía en mi edificio. 1020 01:41:35,416 --> 01:41:39,416 Preuzeto sa www.titlovi.com